Précédemment...
Je ne vous permets pas de démissionner.
Savez-vous ce que je pourrais accomplir avec les ouvriers ?
Ils me disent vous quittez l'U.P.
C'est vrai ?
Je veux juste savoir où ils sont allés.
Il y a une meilleure façon de trouver votre famille.
Travaillez pour moi et vous aurez toutes mes ressources.
Sherman Peak est derrière moi. Stop.
J'arrive, stop.
Cullen !
Il est là. Va le chercher, William.
Allez.
Approche.
Tu m'as eu.
Le dîner est prêt.
Maman a fait du poulet frit et une tarte.
Du poulet frit et une tarte ? Ça a l'air bon !
Je prendrai une part comme ça.
Tu en veux une comme ça ?
J'arrive bientôt.
Va voir maman.
Je donnerais tout pour un feu de camp,
une plâtrée de ragoût et un endroit chaud pour...
La ferme, Shorty.
Bon sang.
C'est bien ce que je crois ?
On dirait.
Tu as réussi, enfoiré.
Faites couler le whisky, les gitans,
Bohannon a trouvé la putain de route vers l'Utah.
Hell On Wheels - 05x01 - Chinatown
Bohannon, espèce d'enfoiré.
Il était temps que vous reveniez à Truckee.
Je suis touché, Jim.
Je vous ai gardé plein de granit.
Pas trop, j'espère.
Quelques kilomètres, plus ou moins.
- Ça fait un mois. - Quelques centimètres par jour.
Ça convient à ma femme.
Passez dîner avec moi et Mme Strobridge.
Vous l'aimerez
Vous avez la tête d'un grand explorateur, Monsieur,
revenu des coins sombres de ce continent sauvage.
J'espère ouvrir la voie à la civilisation.
Dites-moi que vous avez trouvé la route vers Ogden.
Tout droit à travers le bassin houiller de Weber Canyon.
Tout droit dans la gorge de l'Union Pacific.
Maintenant, on traverse les montagnes là et là,
ensuite on sera dans le désert du Nevada, en route vers l'Utah.
Ça raccourcit de 150 kilomètres la route précédente.
Si on ne se dessèche pas dans le désert.
Nous avons 15 000 ouvriers,
Irlandais et Chinois combinés, plus le bétail.
Sans oublier Mme Strobridge, nos enfants, et leurs chiens.
Tous des assoiffés.
Non, les ruisseaux sont marqués.
On a construit des barrages là, et là pour faire des étangs réservoir.
- Il y a des truites dans les étangs ? - On peut les stocker.
Le reste, on le prend dans les montagnes.
La fonte des neiges due au printemps.
Fabriquez des réservoirs, expédiez-les sur les plateaux.
L'idée de la neige n'est pas mauvaise.
Je suis parfois connu pour réussir.
Félicitations messieurs, nous pourrions bien gagner cette course.
Chang a des Chinois frais près de sa cabane à riz.
Un télégramme pour moi ?
Cela fait seulement un mois.
Toujours pas trouvé votre femme et votre enfant ?
Nous avons des affaires en cours avec les Mormons, M. Bohannon.
Brigham Young finira par vous répondre.
J'irai voir Chang.
Les taxes de la compagnie ne sont pas nouvelles.
Pardonnez-moi, M. Chang, mais les taxes augmentent chaque semaine.
Comment allons-nous payer nos dettes ?
Nous parlerons de ça plus tard.
Patron.
c'est un honneur d'enfin vous servir dans mon humble épicerie.
Que désirez-vous ? À manger ? Du thé ?
Seulement ces travailleurs.
En Chine, c'est une insulte de refuser l'offre de son hôte.
Mais ce n'est pas la Chine, Dieu merci.
J'ai combattu pour le Royaume de Taiping.
Oui, votre chef pensait qu'il était le frère de Jésus Christ,
quelque chose dans le genre.
Puis il a rempli la place du marché avec des pendus.
Des atrocités furent commises des deux côtés.
Tout comme durant la guerre civile en Amérique.
La prison d'Andersonville me vient à l'esprit.
C'est tragique, mais c'est ce qui se passe à la guerre, non ?
Ça devrait être assez pour payer 50 ouvriers.
Comme vous le savez, je fournis bien plus que des ouvriers à mes amis.
Alcool, opium, femmes.
Qu'est-ce qui vous plairait ?
Les travailleurs suffiront. Emmenons ces hommes sur le chantier, Mr. Tao.
Beaucoup de nouvelles recrues.
Ces hommes avaient un chemin de fer là d'où ils viennent ?
Le Guangdong est très pauvre.
De nombreux villages ont été dévastés par les rebelles.
Des hommes comme Chang.
Ici, nous sommes tous les invités de la montagne d'or.
Chang méchant homme.
Veuillez excuser mon fils.
Il est jeune, mal élevé, et son anglais est pire.
Possible.
Mais j'ai tendance à être d'accord avec lui
Bordel, John !
Ramenez vos culs de mangeurs de riz par ici et remballez cette poudre !
Merde, Bohannon.
Laissez les Johns à ces portes de l'enfer et retournez à votre bureau.
Vous êtes le responsable, pour l'amour de Dieu.
Je n'ai jamais appris à m'asseoir derrière un bureau.
Si j'étais vous, j'apprendrais. C'est aussi serré qu'un piège chinois ici.
et ça sent aussi bon qu'une putain syphilitique.
Au moins le vent ne souffle pas contre vous.
Vous allez perdre une jambe.
Gardez un œil sur moi, Jim.
Vous avez commencé le dynamitage horizontal ?
Oui, chef.
Vous vous débrouillez avec ce truc ?
Allez.
Ça devrait le faire.
Poudre noire ?
- Dégagez ! - Oui, monsieur.
Vous aussi. Je m'en occupe. Allez.
Le chef reste, je reste.
Doucement, doucement !
Allez !
Sortez-les de là ! Allez !
Garde-la couverte et au froid, d'accord ?
Merci Chef.
Je m'appelle Bohannon.
Fong.
Merci, Fong.
Chang, il vole.
Chang vole or chinois.
Salaires.
Chang prend moitié. Chinois ont familles, dettes.
Besoin or.
Je vais soigner mon fils.
Bienvenue, quel est votre plaisir ?
Je dois parler à votre patron.
Vous avez reconsidéré mon offre ?
Je viens vous voir distribuer les salaires aux Chinois.
Les paiements se sont faits sans le moindre incident.
Vous prélevez les salaires. Cessez immédiatement.
C'est très inhabituel,
un blanc qui vient dans mon établissement
pour me donner des leçons sur la façon de m'occuper de mes affaires.
Le chemin de fer est mon affaire,
tout comme ceux qui y travaillent.
Les ouvriers chinois sont sous contrat avec mon entreprise,
à un prix négocié.
La façon dont nous rémunérons ces ouvriers regarde les Chinois.
Vous êtes un dealer et un souteneur.
Si vous ne voulez pas me revoir régulièrement,
payez à vos employés ce que vous leur devez.
Présentez mes respects à M. Tao.
C'est un pirate né sur un navire à opium Anglais
réquisitionné au sud de la Mer de Chine.
Le père de Chang était un prince Manchou
devenu pirate après l'échec d'un complot pour assassiner son frère
Mais sa mère,
une beauté polynésienne enlevée à sa tribu cannibale,
qui lui a donné le goût de la chair humaine.
Arrêtez ça, James ! Jamais ils ne dormiront !
Ce n'est pas réel.
Pensez-vous que c'est réel ?
Ce n'est rien que votre père ne puisse supporter.
Chang vole son propre peuple.
C'est entre lui et les Chinois
- Ça ne nous regarde pas. - Ça regarde les ouvriers.
Chang fournit notre main d'œuvre.
Et il ne leur prend qu'un peu, qui plus est, c'est son affaire.
Les Chinois ont fait grève l'année dernière à cause des salaires.
Maintenant, Chang prélève une part.
Ce n'est qu'une question de temps avant qu'ils ne repartent en grève.
Chang les maintient en ordre.
Tôt ou tard, un chien battu finit par mordre.
Dieu tout puissant.
Merci.
Merci pour...
Je suis désolé, mes frères, je ne sais que dire.
Dieu tout puissant, bénissez ce gruau répugnant
que nous avons devant nous.
Merci pour ce moment avec nos compagnons adorés.
Faim, désir et désolation.
Bénis ce désert frigide et isolé,
ce vide qui menace de geler nos cœurs.
Bien que nous soyons seuls
et entourés de loups,
nous savons que nous ne sommes pas abandonnés...
Car notre foi nous porte.
Au nom de Jésus Christ.
Et notre prophète, mon père, Brigham Young à Sion.
Merci, frère Thor.
Nous ne devons pas perdre la foi, frère Phineas.
Parfois, je crains que ce ne soit mon père qui ait perdu la foi.
En moi.
Je crois en vous, mon frère.
Ça vient de ma poule, Peep.
Remercie-la pour moi, d'accord?
D'accord.
Mon père dit qu'on doit être gentil avec vous parce que vous êtes seul.
De la part de Brigham Young.
Je pensais que ça devrait attendre après le dîner.
Ils ont été chassés de toutes les colonies mormonnes.
- Ils bannissent ma famille. - C'est terrible.
Ils peuvent être n'importe où.
Ne tirez pas.
Je veux juste jouer au cartes.
Mes enfant sont couchés. Allons boire un verre.
Vous voulez qu'on aille au saloon ?
C'est l'idée, oui.
Vous n'avez pas beaucoup d'amis, n'est-ce pas Bohannon ?
Aucun vivant.
Frère Phineas ?
Qu'as-tu là ?
Un os ?
Tu avais faim !
Je veux te montrer quelque chose.
Tu vois ?
Oui je sais c'est un peu effrayant.
Tu sais,
J'ai aussi des os à enterrer.
Tu aimes ça ?
Ma femme m'a donné cette cravate. C'est assez facile.
Tu n'aimes pas la couleur ?
Peu importe. Je ferai le nœud moi-même.
Monte. Allez.
Vous êtes habillé pour l'opéra.
J'emmène ma gouvernante.
Polly. Polly m'a manqué.
Vous l'avez gagnée d'une main chanceuse.
C'est une femme aux multiples talents.
Permettez-moi.
M. Bohannon est venu me voir aujourd'hui.
Quel homme du chemin de fer.
Son travail lui tient à cœur.
Tout comme celui des autres.
Il est venu avec des requêtes.
M. Bohannon est le responsable, M. Chang.
Ce chemin de fer est construit sur le dos des Chinois
qui travaillent pour le tiers du salaire des blancs
et qui sont moins malades.
Ces Chinois ont été amenés ici de leur rizière merdique
de Guangdong sous mon autorité.
Ce serait une honte pour tout responsable d'oublier ceci.
Cullen Bohannon est ici pour rester.
Vous devrez apprendre à vous entendre.
Viens ici et aide-moi à enfiler mon manteau, John.
Polly !
Dites-moi, Bohannon.
Pourquoi la Central Pacific ?
Ma femme m'a quitté, Jim.
Ah merde.
Je pensais que c'était vous qui l'aviez quittée.
Je ne lui reproche pas.
J'espérais que si je pouvais la retrouver, elle...
J'imagine que ça n'a plus d'importance maintenant.
La piste est si froide qu'elle en a des engelures.
Vous avez une sacrée couvée, hein ?
Ces enfants ne sont pas les nôtres, naturellement.
Des égarés qu'on a ramassés en chemin.
Messieurs.
Faites-moi une place, s'il vous plaît.
Vous avez l'air surpris de me voir.
Le patron dit que le Mandarin peut aller où il lui plaît.
Non. Je pensais juste que vous les Chinois restiez entre vous, c'est tout.
La plupart de mes compatriotes ont peur des blancs.
Sauvages et fiers, et méchants barbares,
qui ont l'intention de manger leurs enfants.
C'est ce que je raconte à mes enfants.
Il y a des fous superstitieux parmi nos deux peuples.
Ils attribuent nos destinées à Cai Shen chevauchant son tigre noir.
Jésus Christ sur sa croix,
Joseph Smith découvrant ses tablettes,
ou à un simple trèfle à quatre feuilles.
J'ai rencontré un Injun une fois, il priait à une bouteille de whisky.
"Telle est l'exquise vanité du monde,
que lorsque nous sommes pauvres
nous rendons coupable de nos malheurs,
le soleil, la lune, les étoiles,
comme si nous étions des méchants nécessaires.
Ainsi. Vous êtes un méchant.
"J'aurais été ce que je suis,
quand la plus vierge des étoiles du firmament aurait scintillé
sur le moment qui a fait de moi un bâtard."
On parle plutôt bien de vous pour un païen, non, Chang ?
Les hommes comme vous et moi créons nos propres destinées,
n'est-ce pas, M. Bohannon ?
Notre propre chance.
Ce ne sont pas les étoiles qui vous ont amené dans mon épicerie
ce matin, ni dans ma maison de plaisance cet après-midi.
C'était à chaque fois pour le chemin de fer, M. Chang.
Les destinées vous ont-elles donné ces cartes ?
Vous avez jeté cette main.
C'est facile quand vous perdez l'argent des autres, n'est-ce pas ?
Fong, enfuie-toi ! Cours !
Pensez-vous que c'est par chance
si je suis assis ici aujourd'hui ?
Laissez tomber, Bohannon.
Reculez !
Vous savez, la première fois que j'ai vu un Chinois
Il était dans une tente de foire
M. P.T. Barnum en avait toute une famille.
Lire, écrire,
manger avec leurs baguettes,
habillés dans la meilleure soie. Je me sentais comme Marco Polo.
Ils ont une ancienne civilisation, M. Bohannon.
Ils sont mystérieux et sages, travailleurs.
Magnifiques dans leur genre.
Vous pouvez les engager, les admirer,
manger leur nourriture, coucher avec leurs femmes
Il est facile d'être distrait.
Chang va être un problème pour ce chemin de fer.
L'Union Pacific a déjà traversé la moitié du Wyoming.
Thomas Durant engloutit cinq miles par jour.
Et avec ça, des obligations du gouvernement et des droits miniers.
À la vitesse à laquelle on va,
on aura cédé le bassin houiller du Weber Canyon avant la fin de l'année.
Durant est en train de gagner, M. Bohannon.
C'est un problème pour ce chemin de fer.
Durant est plein de ressources mais imprudent.
Il fera s'écrouler l'Union Pacific,
sans personne ici pour l'arrêter.
Sans vous ?
Est-ce que j'ai votre loyauté ?
Est-ce que j'ai votre loyauté, monsieur ?
Je suis là, n'est-ce pas ?
Bien.
Plus de distractions.
Fong.
- Tao ? - Malade.
Samuel.
- Fermez si vous partez. - Monsieur.
Satané traître.
Ne jamais faire confiance à un rebelle.
Ta marque preférée.
Ne vous souciez pas du prix.
N'avez-vous pas eu assez de mon argent la nuit dernière, Jim ?
Je vous promets.
C'est un plaisir de vous revoir.
J'ai entendu dire que vous aviez échappé à la corde.
Je suis arrivé dans le camp
avec le reste des travailleurs mormons pendant que vous étudiiez le terrain.
Quand M. Huntington m'a dit que vous aviez joint la Central Pacific,
j'ai prié pour votre retour sain et sauf.
J'aimerais vous remercier.
J'aimerais que vous vous éloigniez de ma porte.
Je me suis éloigné.
J'aimerais vous remercier d'avoir révélé la vérité.
Je ne suis pas l’Évêque Dutson.
Je n'ai jamais été l’Évêque Dutson.
Cela n'a pas ennuyé Brighan Young, je suppose.
Le blasphémateur qui siège à Salt Lake City est un faux prophète.
Dieu tout puissant m'a montré, à travers vous,
que je suis le seul vrai prophète.
Prophète ?
Vous avez des disciples à part ce sac à puce ?
Je révélerai qui vous êtes,
tout comme vous m'avez révélé.
Car si je n'ai jamais été l’Évêque Dutson,
vous n'avez pas non plus été un mari ni un père.
Non, vous êtes le démon.
Envoyé par la divine providence pour me tester,
et faire de moi le lion que je dois devenir.
Et j'attends avec impatience ce nouveau défi, démon.
Vous pensez que je suis le Diable.
Parfait.
Il faudra probablement un démon pour finir la route.
Appelez-vous comme vous voulez, tant que vous apportez une pelle.
Car ce n'est pas le fort mormon, enfoiré de Suédois.
Vous travaillez pour moi.
J'ai une course à gagner.